emplois Traducteur - France

L'emploi traducteur, en quelques mots

L'accélération de la transmission des connaissances et la multiplication des échanges commerciaux ont transformé l'emploi traducteur dont le champ d'action s'est étendu à de nouveaux secteurs d'activité tels les sites internet, le streaming, l'audiovisuel, le juridique et la finance. Le métier de la traduction est devenu un réel bassin d'emplois.

Spécialiste de la traduction de textes, le traducteur doit parfois acquérir de solides connaissances dans les domaines abordés, qu'il s'agisse de traductions littéraires, techniques, scientifiques ou juridiques. L'ère du numérique impose désormais à ce professionnel des traductions rapides, particulièrement dans les activités de "localisation" destinées à adapter des produits à différents marchés. Enfin, en acquérant certaines certifications, le traducteur peut exercer son art comme traducteur-interprète devant les juridictions, dans les hôpitaux ou à l'occasion de conférences.

Le traducteur bénéficie de nombreuses opportunités professionnelles en France et à l'international ; ce métier permet notamment d'accéder à des postes de responsable de pôle traduction ou de réviseur. Vous trouverez dans notre section emplois Edition et Presse des centaines d'offres d'emploi, parmi lesquelles figurent les métiers suivants :

• Concepteur-rédacteur
• Correcteur
• Editeur

Les études menant à l'emploi traducteur

L'exercice d'un emploi traducteur requiert en général la détention d'une licence LEA ou d'un Master mention traduction et interprétation ; les mentions "traitement automatique des langues" ou "lettres, interfaces numériques et sciences humaines" et quelques autres sont aussi acceptées.

Une voie alternative passe par l'obtention d'un diplôme délivré par une école spécialisée recrutant à Bac+2 ou Bac+3.

En plus de la maîtrise d'au moins deux langues étrangères et de la langue natale, une bonne connaissance d'un logiciel TAO fera la différence lors d'un entretien d'embauche.

CV et lettre de motivation : les traductions de vos compétences pour l'emploi traducteur

À l'image de la "localisation", le CV et la lettre de motivation doivent traduire en quelques mots vos compétences, votre expérience et votre motivation pour l'emploi traducteur afin de retenir l'attention du recruteur. Aussi, est-il important de bien lire la fiche descriptive du poste pour repérer les compétences et les mots-clés ; si vous postulez un poste de traducteur scientifique, votre CV doit reprendre les termes scientifiques utilisés dans l'offre d'emploi.

Votre lettre de motivation doit également utiliser le lexique de l'employeur pour exprimer votre intérêt pour son domaine d'activité. Ainsi, si vous candidatez auprès d'une maison d'édition ou d'une entreprise de jeux vidéo, justifier de votre passion pour ces activités en utilisant le vocabulaire de l'employeur. Enfin, n'oubliez pas de joindre des éléments de votre portfolio.

Tous ces conseils et bien d'autres sont à votre disposition dans nos rubriques spécialisées.

L'entretien d'embauche : dernière étape vers l'emploi traducteur

L'entretien d'embauche pour un emploi traducteur est destiné à tester vos compétences et vos qualités personnelles, ces dernières étant aussi importantes que la maîtrise de langues étrangères. Pour réussir cet entretien, référez-vous aux conseils de nos experts pour préparer des réponses adaptées aux attentes du recruteur.

Vos réponses doivent mettre en valeur vos connaissances sur les sujets et les domaines que vous devrez traduire. S'il s'agit d'une publication scientifique, mentionner vos diplômes en science ainsi que vos activités associatives et professionnelles en lien avec ce domaine. Enfin, faites valoir votre rigueur professionnelle, votre capacité d'adaptation et votre sens du travail en équipe, notamment pour les activités de "localisation".

Moyenne des rémunérations pour un emploi traducteur

Que l'emploi traducteur soit exercé dans le secteur privé, associatif ou public, en France ou à l'international, l'ancienneté, le domaine de spécialité et le nombre des langues maîtrisées influent sur la rémunération.

La rémunération médiane d'un traducteur salarié est de 2 100 euros nets par mois. Un traducteur-interprète percevra un salaire médian net de 2 400 euros par mois. Les revenus pour une carrière à l'international seront plus élevés en raison de primes et de bonus s'ajoutant à la part fixe du salaire.

Les rémunérations des traducteurs au sein de la fonction publique sont fixées par la grille indiciaire de la catégorie "A". Les traducteurs perçoivent en moyenne une rémunération de 1 800 euros nets par mois, tandis que celle des traducteurs de 1ère classe s'élève à 2 500 euros. Des primes de résidence et d'astreinte viennent compléter ces sommes.

Trouver votre "parfait" employeur pour l'emploi traducteur

L'emploi traducteur est source de nombreuses opportunités en entreprise privée, dans les organisations et dans certains services publics. Aussi, avant de postuler un emploi, évaluer l'importance du statut juridique dans votre choix de carrière, chaque employeur offrant des conditions de travail et des perspectives de carrière différentes.

Prenez également le temps de connaître les valeurs de l'employeur, son positionnement sur son marché et les éventuelles perspectives de carrière internationale pour déterminer les priorités dans votre recherche d'emploi.

Monster a mobilisé ses experts pour créer des centaines de fiches profils entreprises afin de vous faciliter la recherche du "parfait" employeur.

Traduisez vos talents en action

L'emploi traducteur est riche d'opportunités qui n'attendent que vous. Faites-vous connaître des centaines d'employeurs en quête de vos talents en ajoutant vos CV à notre CVthèque.

Prenez quelques minutes pour créer gratuitement un profil de candidat qui reflète vos valeurs et votre expérience. Vous pourrez ensuite sélectionner les offres d'emploi qui vous correspondent.